La guerre et moi nous entendions bien.
Elle semblait avoir un sens.
Le sens de faire ce qu'on croyait juste.
Mais ce n'était pas le cas.
On peut croire ce qu'on veut,
mais à la fin, un homme doit décider s'il fera ce qui est juste.
Ce choix m'a coûté plus que tout ce que je pouvais imaginer.
Papa !
- Papa ! - Fils !
Un garçon brave.
Mon fils Jeb l'était aussi. Et loyal.
Mais il a été assassiné de sang froid par son meilleur ami.
Ce n'est pas vrai, Hex ?
Turnbull, laissez-les.
Tu n'as pas droit à cet uniforme.
Tu es un lâche et un traître.
D'accord. Je le suis.
Ça n'a rien à voir avec eux.
- Bien sûr que si. - Non.
Tu as tué ma famille.
Non. Général, ne faites pas ça.
Tu as trahi tes hommes et tu as assassiné mon fils.
Je vous en supplie, mon général.
Tu m'as pris tout ce que j'aimais, Jonah Hex.
Tu sais ce que ça fait ?
Ne faites pas ça.
Ça fait comme ça.
Je veux que tu regardes.
Non !
Tu vas être libre.
Libre d'errer ici-bas avec une marque dans ta chair.
Et chaque jour, cette marque te rappellera
l'homme qui t'a pris tout ce que tu avais.
Je suis resté attaché pendant des jours.
Quand les Indiens Crow m'ont trouvé et ont coupé mes liens,
j'étais au seuil de la mort.
Leurs sorciers ont fait de leur mieux pour me ramener à la vie,
mais ils n'ont pas réussi à me ramener totalement.
Et les corbeaux sont restés avec moi.
Ça ne m'a pas rendu immortel.
Ça m'a juste laissé la malédiction de connaître l'autre côté.
Parler aux morts n'est pas naturel.
Mais parfois, eux seuls m'indiquaient le chemin.
J'ai fouillé la contrée de fond en comble, sur les traces de Turnbull.
Le salaud m'a joué un dernier sale tour en mourant dans un incendie.
L'homme qui avait tué ma famille était mort.
Je n'avais plus de but, et un cœur encore plein de vengeance.
J'ai fait ce qui m'était naturel. Je suis devenu chasseur de prime.
Punissant les coupables, si j'étais payé.
RÉCOMPENSE
Voici mon histoire.
Jonah Hex.
Voilà les gars que vous vouliez.
Les frères Clayton.
C'est ça.
On a un petit problème, M. Hex.
Il y a quatre frères Clayton. On n'en a que trois, là.
On ne peut pas vous récompenser,
selon les termes de la "récompensation".
Le reste était trop lourd.
Voyons, M. Hex,
ces garçons ne nous gênaient pas, nous, simples villageois.
Vous m'avez montré qu'ils étaient coupables. Je les ai amenés.
Vous nous avez rendu service.
C'est qu'une simple transaction.
Je reçois ma prime de 100 $, et je reprends la route.
C'était là, M. Hex, une offre valable pour une durée limitée.
Mais vous paierez quand même.
Mince alors, M. Hex !
Des types sans scrupules paieraient le double pour votre peau puante.
Cinq cercueils.
Il n'en faut pas huit ?
Abattez-le !
Félicitations.
AVIS DE RECHERCHE AVIS DE RÉCOMPENSE
- Vas-y. - D'accord. Je vois.
Maman ?
Qu'est-ce que tu crois que ces hommes font ?
Baisse-toi !
Restez calmes.
On est à 20 contre un.
Préparez-vous à tirer !
Attention !
Je m'occupe du contrôleur !
Prenez l'arme !
Que personne ne bouge.
Reculez tous.
On ralentit.
Vous êtes sûr, absolument sûr, que c'était Turnbull ?
Oui, M. le président Grant.
Le salaud a dû mettre en scène sa mort.
- Pourquoi maintenant ? - Je suppose
qu'il y a les fêtes du Centenaire organisées dans plus de 20 États.
Quoi qu'il prépare...
on a sans doute 10 jours pour le trouver.
Pourquoi le président s'inquiète-t-il si un vieux confédéré est en vie ?
Après Gettysburg, Turnbull a changé.
Il visait les hôpitaux, les écoles, les églises,
attisant la peur des habitants pour
qu'ils attaquent le gouvernement qui ne les protégeait pas.
Ses esclaves mexicains lui ont donné un surnom.
- Lequel ? - Terorrista.
Chargez ce canon sur notre wagon.
Retrouvez les restes de nos 2 gars. Qu'ils soient enterrés comme il faut.
Brûlez le reste.
Que savez-vous, lieutenant ?
On a confirmé que Turnbull a pris quelque chose du train.
Il avait pénétré dans l'armurerie nationale, en Virginie, une semaine avant.
- Summerland, en Virginie ? - Oui.
Il la construit.
- Les plans sont incomplets. - Il construit l'arme.
Monsieur le Président, vous le savez, mon unité est la meilleure.
Oui, lieutenant. C'est pourquoi je veux que vous trouviez cet homme.
Jonah Hex ?
- Hex est un chasseur de prime. - Il fut un héros.
- On connaît ces contes, mais... - Hex a trahi Turnbull et ses hommes.
Il a payé un prix terrible pour cela.
Souvenez-vous de ce que je vous dis.
Le sort de notre nation repose sur les épaules de Jonah Hex.
Il n'a pas l'air si coriace.
Assez coriace pour moi.
Pas pour moi.
Regarde ça.
Pourquoi t'as la gueule comme ça ?
Je me suis coupé en me rasant.
Pourquoi la tienne est comme ça ?
Pour la casse.
C'est l'heure de partir, M. Nash.
Grayden, je t'en prie.
La porte est là.
Tu pourrais au moins y songer ?
Je la quitte, la boutique aussi.
Et mes enfants aussi !
Partons pour la ville.
Pas de ça. Notre transaction est terminée.
Si vous voulez me revoir, il faut payer.
Je ne veux pas que d'autres te touchent, Lilah.
M. Nash.
C'est bon.
Bon. À demain, alors.
Espèce de buse...
Jonah Hex.
Lilah.
Entre.
Ça fait un bout de temps, Hex.
Oui, un bout de temps.
Tu t'en fais pour moi, pas vrai ?
Non.
Moi, je m'en fais pour toi.
Toutes les balles que tu as reçues.
Une de plus sera la bonne.
On dirait que j'ai eu plus de chance que d'autres dans ce domaine.
C'était laquelle la première ?
Je sais ni la première ni la dernière.
On appelle celle-ci, la première ?
Celle-ci, la numéro deux.
Trois.
Quatre.
C'est pas prudent de rester, Jonah.
Ils vont venir après toi.
Oui, ils viennent toujours.
Je les ai vus, les avis.
C'est différent, ce coup-ci.
Tu as tué des hommes de loi.
Ils portaient des étoiles, mais sans représenter la loi.
On te pendra pour ça,
si l'armée ne te descend pas avant.
Alors, il faudra que je parte.
Peut-être vers le sud.
Bien sûr que tu vas le faire.
C'est le paradis, tu sais,
de t'attendre ici.
On pourrait aller quelque part.
Ceux qui me sont proches meurent.
Il n'y a pas d'avenir pour toi et moi.
Ça te va bien d'établir des règles.
Tu ne devrais pas être si sûr de moi, Jonah Hex.
La prochaine fois, tu ne me trouveras peut-être pas.
Je peux pas faire mieux, Lilah.
Tu vois combien d'hommes en un jour ?
Jonah Hex ?
Par arrêté présidentiel, vous êtes assigné au service militaire.
Une récompense vous sera offerte quand votre devoir sera accompli.
Votre pays a besoin de vous.
C'est pas mon pays.
Allez vous faire voir ou crevez.
- Hex, vous venez avec nous. - Non.
Vous ne pourrez pas vous débarrasser de douze hommes.
J'aime mes chances.
Quentin Turnbull...
Vous osez prononcer ce nom ?
Quentin Turnbull est en vie.
Turnbull.
Il est en vie.
Je pensais ce nom oublié à jamais.
Merci de vous joindre à nous, M. Hex.
On m'a dit de vous parler. Où est Turnbull ?
Le président semble penser que vous êtes spécial.
Magique, même. On verra ça.
- Vous ne savez pas ? - Si, on le sait.
Franchement, ce que j'ignore, c'est pourquoi on s'encombre de vous.
Venez voir quelque chose.
Voici l'avenir, Hex.
Les renseignements. L'information.
Grâce à notre réseau sophistiqué, votre espèce appartiendra au passé.
Quand ce sera relié...
L'avenir est brillant.
Écoutez-moi, chasseur de primes.
Selon mes renseignements, Turnbull et sa bande de salopards
vont vers Springfield, en Géorgie.
Et comment avez-vous eu ces...
Comment vous appelez ça ?
- Renseignements. - C'est ça.
La bande de Turnbull a attaqué un de nos trains.
Mais on a pu se saisir de ce hors-la-loi mort.
Il nous a dit ce qu'il nous fallait.
Malheureusement, il est mort pendant l'interrogation.
Je veux lui parler.
Il est mort, Hex.
Oui, je veux lui dire deux mots quand même.
Comment tu vas ?
- Que m'arrive-t-il ? - Tu es mort, l'ami.
Comment tu peux me parler ?
C'est un talent que j'ai acquis quand j'ai failli mourir.
Je peux arrêter ça.
Il me faut une information.
Ce que je t'ai fait est anormal.
Si je te laisse trop longtemps là-haut, tu vas sûrement brûler.
Plus tu es mort de fraîche date, plus ça se passe vite.
Étant mort, tu peux voir le va-et-vient
de ceux que tu connaissais de ton vivant.
Que veux-tu ?
Je cherche Quentin Turnbull.
Je connais aucun Turnbull.
- Qui t'a recruté ? - Fais cesser la douleur.
- Qui ? - Fais cesser la douleur.
Qui ?
- Slocum. - Quoi ?
Royal Slocum.
- Où ? - Il a une tente de combats.
En Caroline du Sud.
La terre aime la mort, et vice versa.
Aussi simple que ça.
C'est quoi ce bruit ?
Eux ?
Sans doute, les molosses de l'enfer.
Ils doivent sentir la chair fraîche.
Ils attendent que je te laisse repartir.
Moi, j'éviterais de les caresser.
Je vais vers le sud-est.
- Trente secondes avec un mort... - Demandez-le-lui.
CHARLESTON, CAROLINE DU SUD
M. Turnbull.
Je ne peux livrer ce que vous demandez.
Vous me fournirez ce que je demande, car vous en bénéficierez.
Vous êtes aussi peu capable de renoncer à un bénéfice
qu'un ver peut renoncer à une carcasse.
Vous pourrez continuer vos magouilles dans les couloirs du Capitole
sur les cigares et le whisky de 200 ans.
Mais vous continuerez à faire ce que je vous demande.
M. Turnbull,
je vous ai donné les itinéraires des cargaisons ultrasecrètes,
l'emplacement des plans,
mais cela, monsieur, je...
L'heure approche.
Ne vous leurrez pas. Ce pays ne verra pas son 2e siècle.
Et quand l'Amérique sera en feu,
vous serez content d'être du bon côté.
Vous me direz où sont cachées les amorces de cette arme.
De jolies balles orange.
Ça n'a pas l'air d'être grand-chose.
Oui, mais elles réduisent le monde en poussière quand même.
Merveilleux.
Emportez-les. Mais faites attention.
Il ne faudrait pas les faire tomber.
Amenez ce type.
- Les pertes ? - Tous les soldats sont morts.
- Et celui-là ? - On l'a trouvé
avec des galons sur sa veste.
Laissez partir les innocents.
Il n'y a pas d'innocent.
Il faut laisser cette ferraille avec nous, monsieur.
Très bien !
Voilà ce que vous attendez tous, espèces de dégénérés !
Dans ce coin, le Barbare.
Et dans ce coin, venu presque de l'autre bout du monde :
L'Homme-Serpent.
- Qu'il boive du venin de crotale. - C'est ça !
- Gentil passe-temps, colonel. - Hex.
Vas-y !
Vas-y.
Finissons-en.
Tu ne veux pas me tuer.
Je n'en sais rien. Voyons ce que donnera cette visite.
Je cherche Turnbull.
Merde ! Turnbull est mort. Tu le sais mieux que quiconque.
Le gouvernement dit qu'il n'a pas brûlé.
Tu poursuis des fantômes. Tu dois laisser tomber.
Tu as mené ton ami à sa tombe.
Tu as trahi ton régiment.
Pour quoi ? L'honneur ?
Il n'y a pas d'honneur à la guerre. On tue, c'est tout simple.
Ce pays aurait pu être à nous.
Tout ça, c'est le passé.
Et si je te disais que non ?
On peut encore briser cette union impie d'États.
Tu veux une nouvelle chance ?
D'accord.
J'ai décidé de vous tuer.
Je me suis dit que ce pourrait être ton sentiment.
Les gars.
Jetez-le là-dedans.
Slocum...
où est Turnbull ?
Demande donc à ton ami mort, Jeb.
- Tu peux lui parler en enfer. - Vous savez, colonel...
c'est une très bonne idée.
- Flanque-le dedans ! - Vas-y, sale clébard !
- Dans la cage ! - Vous voulez un combat juste ?
Ils sont jaloux de ton beau physique, mon gars.
Comme tu voudras.
Je ne peux pas t'en vouloir.
JEB TURNBULL ARMÉE DES ÉTATS CONFÉDÉRÉS
Fils de...
Tu es un vrai connard.
Heureux de te revoir aussi, Jeb.
Si je te relève, tu me promets de ne pas cogner ?
C'est moi qui perds si je ne le fais pas, on dirait.
Je veux ta parole, Jeb.
- Tu crois qu'elle compte ? - Pour moi, elle a toujours compté.
Vas-y, alors.
D'accord.
J'ai besoin de ton aide, Jeb.
- Tu veux rire ? C'est une blague. - Non.
- Tu m'as tué, Jonah. - Tu avais tiré ton arme.
Oui, bon. C'était une erreur.
C'est évident.
- Tu as désobéi aux ordres. - De brûler un hôpital.
Ton père allait assassiner ces gens parce qu'il y tenait.
Je pouvais pas laisser faire. Comment as-tu pu ?
C'était notre commandant. C'était mon père.
Je n'avais pas le choix.
Moi non plus.
J'en suis désolé.
De t'avoir tué, je veux dire.
Je ne pensais pas que ça allait se passer comme ça.
Il m'a pris ma famille en ton nom.
Il m'a forcé à les voir mourir.
Il faut que je le retrouve, Jeb.
Je t'ai observé,
et je l'ai observé.
Ça devient dur de voir une différence entre vous.
- Ton père est un monstre. - Et tu n'en es pas un ?
Là où je me trouve,
vous deux êtes déterminés à tuer pour dissiper votre propre douleur.
Vivre ainsi c'est comme être damnés.
Tu sais ce dont il est capable.
Il est à Fort Résurrection.
Il se planque là-bas.
Je suppose que vous deux pourrez en découdre une fois pour toutes.
Franchement, je ne sais pas qui je préfère, ici.
Mais tu auras bientôt de la compagnie.
Oui, je suppose que c'est vrai.
Je commence à brûler.
Mieux vaut que je retourne sous terre.
Écoute-moi bien.
On parle de toi, en bas. Ça te rendra service
d'éviter la mort tant que tu peux. Tu m'entends ?
Car ils t'ont réservé des trucs.
Prends soin de toi.
À bientôt.
Il ne reviendra jamais pour toi.
Vous n'en savez rien.
Qui a dit au gouvernement qu'il était ici ?
Vous allez sortir de ma chambre.
Je t'ai achetée au vieux Jack Straw, justement, légalement.
Je ferai ce que je veux.
Tu es ma possession.
Tu ne m'auras pas deux fois, chérie.
Un pistolet à un coup, connard.
Je vaux pas assez comme possession.
Comment ça va ?
Chaque fois, je te vois plus moche.
Fais pas ça. Tu vas briser tous les miroir en stock. Viens.
Celles-ci marchent bien.
Tu n'as rien de neuf, Smith ?
Finalement, tu demandes.
Ça veut dire que tu approuves ?
Des projets pour le 4 juillet ?
C'est un jour comme un autre.
Jonah, toi et moi savons que si tu t'es battu pour le Sud,
c'est que tu n'aimes pas que le gouvernement te dise quoi faire.
Tu ne croyais pas à la sécession.
Et tu ne croyais pas non plus à l'esclavage.
Alors, pourquoi donc tu détestes autant l'Union ?
Des deux côtés, ce sont que des hypocrites, selon moi.
L'Amérique va avoir 100 ans, Jonah.
Une nouvelle nation.
Et qu'y a-t-il de bien là-dedans ?
- L'avenir, voilà ce qu'il y a. - Non.
Moi et mes fils, on va monter à Washington
pour être parmi les autres hommes libres,
de ta couleur et de la mienne, et écouter le président.
Le pays se mêle de ses affaires, et moi des miennes.
Je les prends tous les deux.
Magnifique, n'est-ce pas ?
C'est plus gros qu'une huche, c'est sûr.
Tu sais qui était Eli Whitney ?
Je suis un homme sans grande éducation, M. Turnbull.
On parle de Whitney père ou fils ?
Du père.
Il a inventé l'égreneuse à coton, donc la révolution industrielle,
et il a travaillé pour l'armée, aux projets spéciaux.
Il a été le premier à utiliser les pièces séparées,
les armes à feu, de nouveaux combustibles pour les munitions,
et en gros, il a inventé à lui seul la guerre moderne.
Comme exercice,
ils lui ont demandé de créer une super-arme, une tueuse de nation.
C'est ce qu'il a imaginé. Ils ne l'ont jamais fabriquée,
car, s'étant rendu compte de son potentiel,
ils ont décidé ne pas pouvoir délibérément explorer
ce genre de dévastation de leurs prochains.
Mais moi, je le peux.
Et d'ici une semaine, on réussira là où ils ont échoué.
Le quatre juillet...
PORT DE L'INDÉPENDANCE
... les États-Unis d'Amérique
connaîtront l'enfer.
À votre santé.
Tuez-le.
Merci, Smith.
Ouvrez pour le général Turnbull !
Désolé, Jeb.
Hex.
Jonah-foutu-Hex.
Je reconnaîtrais partout cette gueule pourrie.
On dirait qu'on a une séance de tir sur cible, les gars.
Dispersez-vous.
Ne tirez plus. On va tous sauter !
Je vais filer à Turnbull tes couilles dans une tabatière.
Regarde-toi. Superbe.
Allez, debout. Allez, jolie fleur.
Debout.
C'est ça. Brave homme.
C'est tout ?
Vraiment ? Jonah Hex.
Tu n'es pas beau à voir.
Tu n'iras nulle part, mec.
Ne t'en fais pas, mon chou. Je reviens.
Jonah Hex ?
Je viens te chercher !
Où es-tu, fichu voyou ?
Ne t'agite pas.
Allez, viens.
Ramène-moi. Vas-y.
Réexplique-moi ça, Burke.
Aucune explication. Le salaud en a reçu deux en pleine poitrine.
Il devrait être aussi mort que Billy, ici.
Hex ne sait pas mourir. Il devra l'apprendre.
Je me charge de l'éduquer.
Alors Jonah Hex est en vie.
Et je ne sais comment, ce fils de putain sait que je le suis aussi.
Va chercher quelque chose qu'il aime et amène-le-moi.
D'accord.
Je l'attirerai et je laisserai pourrir son joli visage dans un fossé.
Un vrai cochon à abattre.
Ce serait alléchant.
Messieurs, ce lieu n'est plus sûr.
Chargez l'essentiel dans le train,
dynamitez le reste.
J'aurai le salaud. De toute façon.
On dit parfois qu'au seuil de la mort,
on se joue ce qui est resté inachevé.
Même dans la mort, la vengeance est la seule chose qu'on ne peut oublier.
On n'a plus grand-chose à se dire.
Feu.
Un jour, avec ce genre d'arme, on pourra raser des continents.
Mais on va devoir se contenter d'un début plus modeste.
Prêt, mon commandant.
Attendez.
- Où ? - Au comté de Wayne, en Géorgie.
- Des victimes ? - Trois cent vingt-quatre âmes.
Des cibles militaires ?
Aucune, monsieur. Toutes civiles.
Ne vous en approchez pas.
- Regarde ça. - C'est quoi ?
Comment évaluez-vous la situation ?
On a plus de 20 fêtes du centenaire.
L'Exposition universelle de Philadelphie.
Le défilé de New York. Votre discours, ici.
Faites exploser le dispositif.
On a augmenté les effectifs militaires, mais à cause
de sa volonté de frapper les civils, on ne peut pas prévoir ses attaques.
J'ignore comment on va l'arrêter.
Magnifique.
Bonjour, petit agneau.
Tu as perdu ton troupeau ?
Je ne travaille plus la nuit.
- Ça ne va pas chez toi ? - Je veux m'amuser un peu.
Pas besoin de sang.
Une petite fleur, oui ?
Viens.
Tu viens avec moi.
Ça parle d'un héros de guerre.
Ça parle d'un héros, comme toi.
Cet homme n'est pas aussi beau que moi.
Et où est son fils courageux, Travis ?
Cette forme littéraire ne sert à rien.
Je sens ta cervelle qui pourrit sous ma main en ce moment même.
Au secours ! Jonah !
Tu m'as pris tout ce que j'aimais.
Tu sais ce que ça fait ?
Ça fait ça.
Je veux que tu regardes.
Au secours ! Jonah !
Turnbull !
Un message pour Grass, lieutenant, armée américaine.
Trouvé Turnbull. Stop.
Part du Port de l'Indépendance. Stop.
Destination inconnue. Stop.
Turnbull a une arme pour détruire la nation. Stop.
J'y vais seul.
Envoyez tout ce que vous avez ou des milliers mourront. Stop
PORT DE L'INDÉPENDANCE, VIRGINIE
Donne-lui à manger et à boire. Ne l'attache pas.
Si je ne reviens pas un temps, il le saura.
Il trouvera son chemin.
Il a un nom ?
Cheval.
Toi.
Je sais pas quoi te dire.
Où diable vous croyez aller ?
Qu'avez-vous à la gueu...
Je n'ai plus de réponse malignes, l'ami.
M. Turnbull, on dirait que le glas va enfin sonner pour Washington.
Je l'entends, M. Lusk, depuis six longues années.
On vous remercie des services que vous nous avez rendus.
J'espère que vous réussirez.
Sinon, on me pendra sûrement,
une fin que j'espère éviter.
Considérez que c'est évité.
- Démarrez. - Allons-y !
Mettez en route le moteur !
Prêt à la mettre à flots !
C'est bon. On y va. Vérifiez la salle des machines.
Tu sais que tu as l'air du monstre parfait ?
Dis-moi, c'est comment de vivre avec une gueule comme ça ?
Je vais te montrer.
Ça, c'est pour
ma femme.
Ça, c'est pour mon fils !
Turnbull !
Messieurs...
ce soir, on met le vaisseau à flots.
Tandis qu'on naviguera le long du littoral de ce pays précieux et ruiné,
n'oublions pas qu'on navigue
sur une mer de larmes.
On atteindra le Potomac,
et notre ennemi saura qu'on est venu faire la chose
qu'on a été sans aucun doute appelé à faire.
Pour faire la guerre !
Le Capitole brûlera !
La bataille est engagée !
Hex.
Hex, on dit que tu n'as pas de cœur.
Je crois que ton problème est tout le contraire, fiston.
Tu es un tendre.
Tu es incapable de sacrifice.
Tu te rends ou tu veux en voir une autre mourir ?
Brave garçon.
Une fois lâche, toujours lâche.
Jeb te passe le bonjour.
Non. Je veux qu'il voie.
À portée de tir dans 3 minutes.
Notre pays était neuf...
Cible à 3500 mètres.
- Tu as ton revolver dans ta tournure ? - Il l'a pris.
- Et le couteau dans la jarretière ? - Pris.
- Et le... - Il a tout pris, Jonah.
Ils t'ont sacrément bien fouillée, pas vrai ?
T'en aurais pas fait autant ?
Voilà ce qu'on va faire.
Tu hurles pour que le garde s'amène,
tu utilises tes ruses féminines et tout ça.
Quand il s'approche...
- Que diable... - La mère de Tallula Black était bien.
- Tallula ? - Lilah est un surnom.
Tallula.
Cible à 1800 mètres, mon commandant.
Vaisseau yankee, en aval.
Vous êtes tous les prisonniers de l'armée
des États-Unis d'Amérique.
Vous êtes accusés de trahison.
Quentin Turnbull,
montrez-vous en premier.
Préparez l'arme.
Feu à volonté.
Lieutenant.
Faites-le exploser.
À toute vapeur.
Tu sais tirer ?
Toi, tu sais ?
Attaque le canonnier. Je te couvre.
Cible à portée de tir !
Tirez 50 projectiles !
Faites exploser le dispositif !
Tu vas être libre.
Libre d'errer ici-bas avec une marque dans ta chair.
Et chaque jour, cette marque te rappellera
l'homme qui t'a pris tout ce que tu avais.
Au secours ! Jonah !
Je veux que tu regardes.
Regarde ça.
Joyeux 4 juillet.
Votre récompense.
Et une grâce totale.
J'aimerais que vous considériez ceci.
L'Amérique a besoin d'un shérif.
Je ne crois pas que les pays aient des shérifs, exactement.
Monsieur le Président.
Mais si vous avez un pépin,
j'imagine que vous saurez me trouver.
Il t'a offert un boulot ?
Tu l'as pris ?
Non. J'aime pas trop avoir un patron.
Je regrette, Jeb.
On dit qu'un homme qui a la vengeance en son cœur doit creuser 2 tombes :
Une pour son ennemi et une pour lui.
La mienne devra attendre un peu.
[FRENCH]